Traductrice assermentée français-polonais / polonais-français

Mariola Łukaszek-Turska
traductrice assermentée français-polonais /
polonais-français

O mnie

Wykształcenie i doświadczenie zawodowe

ukończone z wyróżnieniem studia magisterskie - Filologia romańska, Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
stypendium rządu francuskiego na Uniwersytecie w Aix-en-Provence (Francja)
od 1997 roku tłumacz przysięgły języka francuskiego
lektor języka francuskiego na Politechnice Śląskiej
praca na stanowisku tłumacza w firmach francuskich i polskich
prowadzenie specjalistycznych kursów języka francuskiego, m.in. w Banku Światowym, Ministerstwie Skarbu, Ministerstwie Sprawiedliwości, Komitecie Integracji Europejskiej
regularne szkolenia językowe i prawnicze organizowane przez Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych (TEPIS) i Uniwersytet Warszawski

Wybrani klienci

Urzędy

Kancelarie prawne i notarialne

Kancelaria Adwokacka Ryszard Kalisz, Dentons Europe Dąbrowski i Wspólnicy sp. k. Kancelaria Adwokatów i Radców Prawnych Miller, Canfield, W.Babicki, A.Chełchowski i Wspólnicy Sp.k. Kancelaria Prawnicza Komor i Wspólnicy Spółka Partnerska Radców Prawnych Weil, Gotshal & Manges – Paweł Rymarz, Sołtysiński & Szlęzak Kancelaria Radców Prawnych i Adwokatów, Kancelaria Radców Prawnych Stopczyk & Mikulski, Lovells LLP

Instytucje i firmy

Grupa Eiffage, Grupa Egis, Grupa Accord, Grupa Prévoir, Grupa Auchan, Ernst & Young, Amundi, Ipopema, Veritas Polska, Jean-Louis David, L'Oréal, Yves Rocher, Portmann Logistic, Mainsys Engineering, PharmaVitae, Nasza Księgarnia, Mitex SA, Warbud SA, Erbud International, AXA Życie TU SA, Gefco Polska, Apsys Sp. z o.o., Barg Betontechnik Polska Sp. z o.o., Instytut Chemii i Techniki Jądrowej, Veritas Polska, Jean-Louis David, L’Oréal, Dom Aukcyjny Polswiss Art, Orbis SA, Pentad Investments S.A., Yves Rocher, Państwowe Porty Lotnicze, Muzeum Narodowe w Warszawie, Mennica Państwowa, MADANTS Sp. z o.o

Niektóre projekty

Ministerstwo Sprawiedliwości

dzienniki ustaw

Madants Sp. z o.o.

prawa autorskie i tłumaczenia z branży filmowej

Gefco Polska Sp. z o.o.

dokumentacja prawnicza i sądowa

Sieć Hoteli Accor

specyfikacje budowlane

Bureau Veritas Polska

normy ISO

Yves Rocher

materiały szkoleniowe i marketingowe

Jean Louis David

materiały szkoleniowe i marketingowe

Auchan Polska Sp. z o.o.

umowy, akty notarialne, specyfikacje geologiczne

Mitex S.A.

tłumaczenia budowlane

Zapraszam do skorzystania z moich usług